بناء واجهات ذكاء اصطناعي عربية المنشأ لا مترجمة إلى العربية

ترجمة نصوص الأزرار هي الجزء السهل. الجزء الصعب أن وثائقكم وأسئلة مستخدميكم واستدلال النموذج تمزج جميعها العربية والإنجليزية بحرية — ومعظم خطوط الاسترجاع تُضعف الجانب العربي بصمت.

نُخضع كل نموذج تضمين لاختبارات على نصوص مختلطة عربية-إنجليزية قبل أن يقترب من الإنتاج. والفروق ليست طفيفة: تتفاوت جودة الاسترجاع في النصوص القانونية والتقنية العربية بمقدار ثلاثة أضعاف بين نماذج تبدو متطابقة في الاختبارات الإنجليزية.

اتجاه الواجهة أهم مما تتوقع الفرق. فالمساعد الذي يجيب بالعربية داخل تخطيط من اليسار إلى اليمين يبدو فكرة متأخرة. يجب أن يتبدّل الاتجاه والخط وصيغ التواريخ معاً، بحسب لغة المحادثة لا بحسب إعداد عام.

السوق الإماراتي يكافئ الفرق التي تتقن هذا الأمر. فالمستخدمون يتسامحون مع ميزة ناقصة، لكنهم لا يتسامحون مع شعورهم بأنهم جمهور ثانوي في أنظمة حكومتهم أو جهة عملهم.